Adoption Application Please enable JavaScript in your browser to complete this form.Your Name / Ihr Name / Το όνομα σας *Email / Email / εμαιλ *EmailConfirm EmailAdress / Adresse / Διεύθυνση *Phone / Telefon / Αριθμός τηλεφώνου *Your Birthday / Ihr Geburtstag / Ημερομηνια γεννησης σας *ID card number / Personalausweisnummer / αριθμός ταυτότηταςName of Dog / Names des Hundes / Το όνομα του σκύλουΙf you already found a dog that you would like to adopt, please write the dog’s name. Wenn Sie bereits einen Hund gefunden haben, den Sie adoptieren möchten, schreiben Sie bitte den Namen des Hundes. Εάν έχετε ήδη βρει ένα σκυλί που θέλετε να υιοθετήσετε, γράψτε το όνομα του σκύλου.Size / Größe / Μέγεθοςsmall / klein / μικρόmedium / mittel / μεσαίοlarge / groß / μεγάλοSex / Geschlecht / Γένοςfemale / weiblich / Θηλυκόmale / männlich / ΑρσενικόAge / Alter / ΗλικίαPuppy / Welpe / ΚουτάβιAdult / Erwachsener / ΕνήλικοSenior / Senior / ΗλικιωμένοRequirements / Anforderungen / ΑπαιτήσειςDo you have other requirements? Couch potato or athelete? Coat? Anything else? Sie haben andere Anforderungen? Z.B. Felltyp, Energielevel usw.? Έχετε άλλες απαιτήσεις; Για παράδειγμα, τύπος τριχώματος, επίπεδο ενέργειας κτλPeople in household / Anzahl der Menschen im Haushalt / Αριθμος τους Ενήλικοι *Children in the household and their ages / Kinder im Haushalt und ihr Alter / Παιδιά στην οικεία kai οι Ηλικία *Does everyone want a dog? / Ist jeder im Haushalt an einem Hund interessiert? / Είναι όλοι στην οικεία πρόθυμοι να πάρουν σκύλο; *yes / ja / ναιno / nein / όχιAllergies or Asthma / Allergie oder Asthma / Αλλεργίες ή 'Ασθμα; *yes / ja / ναιno / nein / όχιDoes anybody in your house suffer from allergies or asthma? Leidet jemand in Ihrem Haus an Allergien oder Asthma? Πάσχει κανείς στο σπίτι σας από αλλεργίες ή άσθμα; Do you own your own home or is it rented? / Besitzen Sie ein Eigenheim oder ist es gemietet? / Έχετε αγορασμένο ή ενοικιαζόμενο σπίτι; *ownrentedIf rented, we will require a written agreement from your landlord, stating that pets are allowed. Bei Anmietung benötigen wir eine schriftliche Vereinbarung Ihres Vermieters, aus der hervorgeht, dass Haustiere sind erlaubt. Εάν νοικιάζετε, θα απαιτήσουμε γραπτή συμφωνία από τον ιδιοκτήτη σας, αναφέροντας ότι τα κατοικίδια επιτρέπονται.Your home / Ihr zu Hause / Το σπιτι σας *flathousehouse with shared gardenhouse with fenced gardenotherDescribe your home / Beschreiben Sie ihr zu Hause / Περιγράψτε το σπίτι σας *Please describe your home – is it a house, flat (garden flat, downstairs flat), bungalow, other? Bitte beschreiben Sie Ihr Zuhause – ist es ein Haus, Wohnung (Gartenwohnung, Erdgeschosswohnung), Bungalow, Sonstiges? Περιγράψτε το σπίτι σας - είναι ένα σπίτι, επίπεδο (επίπεδο στον κήπο, επίπεδο στον κάτω όροφο), μπανγκαλόου, κάτι άλλο;Garden / Garten / κήπο *nosharedownsecurely fencedDo the adults in the household work? / Arbeiten die Erwachsenen im Haushalt? / Εργάζονται οι ενήλικες της οικίας; *yes / ja / ναιno / nein / όχιApproximately how long will the dog be left alone at any one time? / Wie lange wird der Hund ungefähr alleine bleiben? / Περίπου πόσο θα μείνει μόνος του ο σκύλος ανά πάσα στιγμή; *Where will the dog be during the day or evening when you are out? / Wo wird der Hund tagsüber oder abends sein, wenn Sie unterwegs sind? / Πού θα είναι ο σκύλος κατά τη διάρκεια της ημέρας ή του βραδιού όταν είστε έξω; *What arrangements will be made for the dog if you are out for longer than 4 hours i.e. neighbours, dog walkers, day boarding etc.? / Welche Vorkehrungen werden für den Hund getroffen, wenn Sie länger als 4 Stunden unterwegs sind, z. B. Nachbarn, Hundeausführer, Tagespension etc.? / Ποιες ενέργειες θα γίνουν για τον σκύλο εάν είστε έξω για περισσότερο από 4 ώρες, δηλαδή γείτονες, περιπατητές σκύλων, ημερήσια φιλοξενία κτλ.; *Please note that depending on age & temperament, not every dog will be able to be left alone for this period. Welche Vorkehrungen werden für den Hund getroffen, wenn Sie länger als 4 Stunden unterwegssind, z. B. Nachbarn, Hundeausführer, Tagespension etc. Λάβετε υπόψη ότι ανάλογα με την ηλικία και την ιδιοσυγκρασία, δεν θα μπορούν όλοι οι σκύλοι να μείνουν μόνοι για αυτήν την περίοδο. Holiday / Urlaub / Διακοπές *Who will care for the dog while you are away on holidays (boarding kennel, other family, friends, etc.? Wer betreut den Hund während Ihrer Urlaubsreise (Pension, andere Familie, Freunde etc.? Ποιος θα φροντίσει τον σκύλο ενώ βρίσκεστε σε διακοπές (Ξενοδοχεία-Πανσιόν σκύλων, άλλα μέλη της οικογένειας, φίλοι κτλ.;Changes in Household / Änderungen im Haushalt / Τα ακόλουθα είδη νοικοκυριών *Are you planning any of the following types of household changes in the months to come: for example, a baby, moving, a holiday or a change in working hours? If so, it may probably affect your new dog, are you prepared to deal with that? Planen Sie in den kommenden Monaten eine der folgenden Haushaltsänderungen: zB Baby, Umzug, Urlaub oder Arbeitszeitänderung? Wenn ja, kann es wahrscheinlich Ihren neuen Hund betreffen, sind Sie bereit, damit umzugehen? Σχεδιάζετε κάποιο από τα ακόλουθα είδη νοικοκυριών για τους επόμενους μήνες: για παράδειγμα, ένα μωρό, μια μετακόμιση, πραγματοποίηση διακοπών ή μια αλλαγή στις ώρες εργασίας; Εάν ναι, αυτό ενδέχεται να επηρεάσει το νέο σας σκυλί, είστε διατεθειμένοι να το αντιμετωπίσετε;Cost of Dog / Kosten eines Hundes / Το κόστος ιδιοκτησίας ενός σκύλου *yes / ja / ναιno / nein / όχιAre you prepared for the costs of owning a dog? Besides daily needs like food, treats and toys, your dog may have other medical and grooming expenses. Please note that it is an adoption requirement that dogs receive an annual booster vaccine and regular worm/flea treatment Sind Sie auf die Kosten für den Besitz eines Hundes vorbereitet? Neben dem täglichen Bedarf wie Futter, Leckereien und Spielzeug kann Ihr Hund andere medizinische, Steuer, Versicherung und Pflegekosten haben. Είστε προετοιμασμένοι για το κόστος ιδιοκτησίας ενός σκύλου; Εκτός από τις καθημερινές ανάγκες, όπως φαγητό, θεραπείες και παιχνίδια, ο σκύλος σας μπορεί να έχει άλλα ιατρικά και καλλωπιστικά έξοδα.Reference letter / Referenzschreiben / Επιστολή αναφοράςDo you have, or could we request, a reference letter from your vet and/or another contact? / Haben Sie ein Referenzschreiben Ihres Tierarztes und/oder eines anderen Ansprechpartners oder können wir ein solches anfordern? Έχετε, ή θα μπορούσαμε να ζητήσουμε, επιστολή αναφοράς από τον κτηνίατρό σας ή / και από άλλη επαφή;Have you owned a dog before? / Hatten Sie schon einmal einen Hund? / Είχατε ποτέ σκύλο; *yes / ja / ναιno / nein / όχιTell us about your current pets and your plans for your new dog / Erzählen Sie uns von Ihren aktuellen Haustieren und Ihren Plänen für Ihren neuen Hund / Πείτε μας για τα τρέχοντα κατοικίδια σας και τα σχέδιά σας για το νέο σας σκυλίIf yes – tell us about the dog: / Hatten Sie schon einmal einen Hund? / Εάν ναι - πείτε μας για τον σκύλο;Breed/sex/neutered or not/what happened to the dog? Rasse/Geschlecht/kastriert oder nicht / was mit dem Hund passiert ist? Ράτσα / φύλο / στειρωμένο ή όχι / τι συνέβη στον σκύλο;Have you adopted a pet from a rescue before? / Haben Sie schon einmal ein Tier aus einer Tierrettung adoptiert? / Έχετε υιοθετήσει ένα κατοικίδιο από διάσωση πριν; *yes / ja / ναιno / nein / όχιIf yes – tell us about the pet: / Wenn ja – erzählen Sie uns von dem Haustier: / Εάν ναι - πείτε μας για το κατοικίδιο: Have you got pets now? / Hast du jetzt Haustiere? / Έχετε τώρα κατοικίδια; *If yes, please tell us the species, breed, age and gender of EACH of them and whether they are neutered/spayed. Wenn ja, teilen Sie uns bitte die Art, Rasse, Alter und Geschlecht von JEDEM von ihnen mit und ob sie kastriert/kastriert sind. Εάν ναι, πείτε μας το είδος, τη ράτσα, την ηλικία και το φύλο του ΚΑΘΕ ένα από αυτά και αν είναι ευνουχισμένα / στειρωμέναDo you have livestock e.g. chickens, sheep, horses etc. living outside? / Haben Sie Vieh z.B. Hühner, Schafe, Pferde etc. draußen leben? / Έχετε ζώα π.χ. κοτόπουλα, πρόβατα, άλογα κ.λπ. που ζουν έξω; *Where will your dog sleep? / Wo wird Ihr Hund schlafen? / Πού θα κοιμηθεί το σκυλί σας; *How do you feel about dogs on your furniture or beds? / Wie denkst du über Hunde auf deinen Möbeln oder Betten? / Πώς νιώθετε για την παρουσία σκυλιών πάνω στα έπιπλα ή στα κρεβάτια σας; *Would any of the following be a problem: barking, signs of aggression, toilet training, shedding of hair? / Wäre eines der folgenden Probleme problematisch: Bellen, Anzeichen von Aggression, Toilettentraining, Haarausfall? / Θα αποτελούσε κάποιο από τα ακόλουθα προβλήματα: γαύγισμα, σημάδια επιθετικότητας, εκπαίδευση για τουαλέτα, ρίψη τριχών; *How much time would you be able to devote to walking /regular exercise, training and playing with your dog on an average daily basis? / Wie viel Zeit könnten Sie durchschnittlich täglich für das Gehen/die regelmäßige Bewegung, das Training und das Spielen mit Ihrem Hund aufwenden? / Πόσο χρόνο θα μπορούσατε να αφιερώσετε για περπάτημα / τακτική άσκηση, εκπαίδευση και παιχνίδι με το σκύλο σας κατά μέσο όρο καθημερινά; *Would you be prepared to take your dog to training classes if necessary? / Wären Sie bereit, Ihren Hund bei Bedarf zur Hundeschule zu besuchen? / Θα ήσασταν έτοιμοι να πάτε το σκύλο σας σε μαθήματα εκπαίδευσης εάν είναι απαραίτητο; *yes / ja / ναιno / nein / όχιWill you take insurance for your new dog, (for countries where available)? / Werden Sie Ihren neuen Hund versichern (in Ländern, wo dies möglich ist)? / Θα κάνετε ασφάλιση για το νέο σας σκυλί; *yes / ja / ναιno / nein / όχιPlease let us know why you would like to adopt a dog: / Bitte teilen Sie uns mit, warum Sie einen Hund adoptieren möchten: / Ενημερώστε μας γιατί θέλετε να υιοθετήσετε ένα σκυλί: *Do you agree to a home-check before you adopt one of our dogs? / Sind Sie mit einem Hauscheck einverstanden, bevor Sie einen unserer Hunde adoptieren? / Συμφωνείτε με τον έλεγχο του σπιτιού σας προτού υιοθετήσετε ένα από τα σκυλιά μας; *yes / ja / ναιno / nein / όχιQuestions? Comments? / Fragen? Kommentare? / Ερωτήσεις; Σχόλια;How did you hear about the Souda Shelter Project? / Wie haben Sie vom Souda Shelter Project erfahren? / Πού ακούσατε για το Souda Shelter Project; If you don't get an answer within 3 days, please, contact us via email, facebook or phone. Wenn Sie innerhalb von 3 Tagen keine Antwort erhalten, bitte kontaktieren sie uns via Email, Facebook oder Telefon. Εάν δεν λάβετε απάντηση εντός 3 ημερών, επικοινωνήστε μαζί μας μέσω email, facebook ή τηλεφώνου.Submit Should the above not work, please, don’t hesitate to use our “oldfashioned” forms: Download and send to : consciouscommunity@yahoo.com For dogs: Αίτηση Υιοθεσίας Adoption Application Adoptionsantrag For cats: Cat Adoption Application 2021
